المحكمة العليا الكندية في الصينية

• 加拿大最高法院

• "المحكمة العليا" في الصينية    最高法院
• "المحكمة العليا الفنلندية" في الصينية    芬兰最高法院
• "المحكمة العليا الهولندية" في الصينية    荷兰最高法院
• "المحكمة العليا التايلاندية" في الصينية    泰国大理院
• "المحكمة العليا اليابانية" في الصينية    最高裁判所
• "المحكمة العليا الإسبانية" في الصينية    最高法院(西班牙)
• "المحكمة العليا الروسية" في الصينية    俄罗斯联邦最高法院
• "المحكمة الإدارية العليا (فنلندا)" في الصينية    芬兰最高行政法院
• "دائرة المحكمة العليا" في الصينية    最高法院分庭
• "المحكمة العليا في المملكة المتحدة" في الصينية    英国最高法院
• "المحكمة الجنائية العراقية العليا" في الصينية    伊拉克最高刑事法庭
• "تصنيف:قوالب المحكمة العليا الأمريكية" في الصينية    美国最高法院模板
• "المحكمة العليا (إسرائيل)" في الصينية    以色列最高法院
• "المحكمة العليا السيريلانكية" في الصينية    斯里兰卡最高法院
• "محكمة الكنغر" في الصينية    袋鼠法庭
• "المحكمَة العليا" في الصينية    翻案法院
• "الحملة العالمية للتصديق على المحكمة الجنائية الدولية" في الصينية    推动批准国际刑事法院规约全球运动
• "المحكمة العليا للولايات المتحدة" في الصينية    美国最高法院
• "المحكمة العليا لجنوب السودان" في الصينية    苏丹南方最高法院
• "تصنيف:محكمة أوريغون العليا" في الصينية    俄勒冈州最高法院
• "محكمة العدل الاتحادية (ألمانيا)" في الصينية    德国联邦最高法院
• "محكمة العمل الاتحادية (ألمانيا)" في الصينية    德国联邦最高劳工法院

• كما أشارت المحكمة العليا الكندية إلى حق تقرير المصير في سياق الاحتلال العسكري الأجنبي().
  加拿大最高法院也提及在外国军事占领情况下的自决权。
• وقد طبقت المحكمة العليا الكندية اختبار موازنة في قضية سوريش ضد كندا() (Suresh v. Canada).
  加拿大最高法院在Suresh v.Canada案 中采用了均衡斟酌的办法。
• وفي عدد من الحالات، شددت المحكمة العليا الكندية على أهمية المبادئ التصالحية عند محاكمة مدّعى عليهم من السكان الأصليين.
  在许多案件中，加拿大最高法院在对土着被告判决时强调恢复性原则的重要性。
• ٤٠٢- نظرت المحكمة العليا الكندية في عام ٥٩٩١ في طعن قدمته ملتمسة لجوء صينية خشيت تعقيمها قسراً لدى عودتها إلى الصين)٦٣(.
  1995年，加拿大最高法院审理了一名中国难民申请人的上诉，这名中国害怕回到中国后被强行绝育。
• والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار.
  魁北克上诉法院驳回其对定罪提出的上诉，加拿大最高法院也拒绝了准许对这一决定提出上诉的申请。
• وكانت القضية المطروحة أمام المحكمة العليا الكندية هي ما إذا كانت حكومة نيوفاوندلاند، بتأجيلها مدفوعات المساواة في الأجور، قد انتهكت حقوق المساواة التي تنصّ عليها المادة 15 من الميثاق.
  加拿大最高法院面临的问题是，纽芬兰政府推迟支付公平薪资是否违反《宪章》第15条中的平等权利。
• 45- وفي السياق نفسه، في قضية Javor ضد Francoeur، رفضت المحكمة العليا الكندية في كولومبيا البريطانية إنفاذ قرار تحكيم صادر ضد المدَّعى عليه لأنه لم يوقِّع اتفاق التحكيم.
  按照相同的思路，加拿大不列颠哥伦比亚省最高法院由于被申请人未签订仲裁协议而拒绝执行对其作出的一项裁决。
• وفي عام 2001، اعتبرت المحكمة العليا الكندية في قضية الولايات المتحدة ضد بيرنز(55) أن عقوبة الإعدام عقوبة قاسية وغير مألوفة.
  2001年，加拿大最高法院在 " 美国诉Burns " 案 中认为，死刑构成了残忍和不寻常的处罚。
• كما يجوز استئناف القرار الذي تتخذه المحكمة الاتحادية على مستوى الدرجة الأولى أمام محكمة الاستئناف الاتحادية التي يمكن أن يستأنف قراراها بدوره أمام المحكمة العليا الكندية بعد الحصول على موافقتها.
  对于联邦法院审判庭的决定，可以向联邦上诉法院提出上诉。 对后者的决定可以向加拿大最高法院提出上诉，但需请求其准许上诉。
• فقد أعلن عدم قبول الدعوى بحجة أن المحكمة العليا الكندية سبق وأن بتت في مسألة التقاعد الإلزامي()، وأن من اختصاص الجهاز التشريعي من ثم تحديد ما إذا كان يتعين تعديل القانون.
  这一案例被宣布为不可受理，依据是加拿大最高法院已经就强制性退休问题作出了裁决， 因此，需要由立法部门来确定是否要更改法律。